Category: poems

斧起斧落处

泪如泉涌

泪尽后

你睁开

一只秀美的眼。

Where the ax up, and down
tears up as spring
When the tears exhausted
You open up
a beautiful eye.

愿你如缕的蝉鸣

把那声裂人心肺的汽笛取代，

愿每一片落叶

把记忆的每道足迹掩埋，

愿一棵接一棵的白杨

像路碑

虽铭刻过去也标志未来，

八月的山林，

如果我一直走进你的胸怀。

 

紫红的野果在灌木下醒来，

山谷的雾霭收集云彩，

空气中流溢着万物的絮语，

那每一层浓绿下，

定有一个快乐的生命在歌吟中摇摆。

 

晨风携漫坡苇草

潮水般退去，

遮天林木攒万片阳光，

向我奔来。

掬一捧淙淙流泉

汨汨流下我一腔的爱。

啊，八月的山林，

你掠去我的一切，

留下忘忧的感激，

如水般把我覆盖。。。。。。

 

啊，也许

对生活也充满感激之情，

心也永远这般轻快，轻快。。。。。。

 

Wish, thread of cicada’s cry,

stands in for a steam whistle, splits heart and mind.

wish for every fallen leaf

to bury each trail of memory,

wish for Chinese white poplars, one by one,

inscribed like stone markers

that are also signs of what is to come,

August wilderness,

if  I come straight to your heart.

 

Burgundy fruit wakes under the bush,

clouds of mist gather in the valley.

In the air incessant chatter of ten thousand things overflows.

Every one a layer of green,

must have joyful life to sway and sing.

 

Early morning wind gently bends the grass.

Tide on the hill retreats.

Forest covers the day, gathers ten thousand

shards of sunlight,

rushes to me,

skims a double handful of gurgling spring water

flowing with my whole heart of love.

Oh, August wilderness,

you plunder my all,

leave behind gratitude that forgets sadness,

cover me gently as water……

 

Ah, maybe

you will fill me, too, with gratitude for life,

make my heart forever lively, lively……

(translation by Huichun Liang and Steven Schroeder)

 

 

 

 

 

 

杀鸡儆猴

 

都说”杀鸡给猴儿看”

是威吓人的俗话,

这俗话到底怎么个情形

村里人要验证一下

 

村东头铁匠捉来小母鸡

村西头小栓牵来小猴子

 

小母鸡裸露着洁白的脖子

金色的羽毛纷纷落下

小猴子抖动着脖子上的链子

把金色羽毛追逐, 戏耍.

 

铁匠攥紧了小尖刀了

小栓扳起了小猴的头了.

准备!

众人屏住呼吸.

刀起血溅

小尖刀刺在小母鸡的咽喉.

 

可怜的小猴

一下子捂住自己的双眼

黑压压的人头

一下子爆发出开心的笑声

还夹杂有啧啧的称奇:

“杀鸡给猴儿看

是那么回事”

“杀鸡给猴儿看,

是这么回事?!”

小母鸡的声音渐渐暗哑,

村里人也要四散回家

忽然有人发现:

小猴的眼睛正透过指缝

窥看这一奇景,

于是笑声重起:

“这猴子, 真逗!”

 

铁匠要去宰割他的小母鸡了

小栓要去找走远的伙伴

放了小猴子了……

 

 

夕阳西下

小栓儿走进了家

他的小猴儿手攥小尖刀

躺在地板上

头枕殷殷血泊……

 

 

 

天羽
你飞落人间
扑进你母亲怀里
收拢双翼
洁白的羽被臂下低垂
你安睡

柔和的灯光抚摸着你 
你母亲的爱覆盖你

你在阳光中荡漾
在树梢中嬉笑
你在逆光的水中
在缤纷的肥皂泡泡上
跳跃

你在灿烂的天空
快乐地欢叫啊
翩飞的身影
纷纷掠过你母亲的梦境

Tian Yu
You flutter down into the human world, 
settle in your mother’s bosom.
She folds her wings.
Pure white down blanket gathered below your arms,
you sleep secure.

Soft lamplight caresses you,
your mother’s love covers you.

You are swinging in the sunshine, 
laughing in the treetop.
You ripple smooth water.
Like iridescent bubbles of soap,
you leap.

You glitter in the sky,
laughing joyfully.
Your shadows fly,
flitting one by one across your mother’s dreams.

(translation by Huichun Liang and Steven Schroeder)

向着天空开放，

向着天空伸展。

阳光如瀑布倾泻，

鸟鸣在云中响亮。

 

沿着我的心声前进，

如同溪水沿峡谷流淌。

终日跋涉，

我终于到达泉水歌唱的地方。

 

大地寂寥旷远，

放下肩头的背囊，

风正柔软。。。

向着天空开放

向着天空开放，

向着天空伸展。

阳光如瀑布倾泻，

鸟鸣在云中响亮。

 

沿着我的心声前进，

如同溪水沿峡谷流淌。

终日跋涉，

我终于到达泉水歌唱的地方。

 

大地寂寥旷远，

放下肩头的背囊，

风正柔软。。。